Herregud!
Gråt inte.
Låt dem inte se dig gråta, Haley.
Du tar dem nästa gång.
Okej? För vad är du?
Du? Vad är du?
Högst i näringskedjan.
Ja, det är du.
Högst i näringskedjan. Hela dagen.
Hallå, vad händer?
Är allt okej? Jag har ringt dig.
Förlåt. Sent i går, tidig träning.
Tränar du? Under en orkan?
Över än en miljon människor är tvingade att evakueras.
Den skulle ju missa oss.
Får du inte sms-varningar? Den är kraftig.
- Louie, älskling. -Hej, bubba.
Hej. Hej.
Haley, har du hört nåt av pappa?
Nej. Hurså?
Han svarar inte när jag ringer.
- Han var nog uppe sent igår. - Jag måste veta att han är okej.
De har evakuerat i söder.
Han kanske redan har åkt.
Eller så försöker han med nåt dumt, som att rida ut stormen.
Du vet hur han är.
Vad säger mamma?
Mamma är i Paris.
Åh. Med drömprinsen?
Ge henne en chans.
Pappa borde ha besvarat mina samtal nu.
Jag kör ner och kollar upp honom.
- Är du galen? -Motorvägen är tom.
Jag är där på två timmar.
Jag vill inte ha er där i en orkan.
Varför ringde du då?
Om du hade hört av honom.
Det har jag inte.
Inte på ett tag.
- Har ni bråkat? -Han bråkar med mig.
För ni är precis lika.
Ja, du är mer som mamma.
Inlevelsefull från ett säkert avstånd.
Okej... glöm det.
- Måste gå. - Var försiktig.
Hör han av sig messar du.
- Okej. Älskar dig. - Älskar dig också.
- Hej då. -Hej då, lilla gullunge.
...kanske 240 km/h.
Det är löjligt. Det kan inte vara sant!
Tycker du det är roligt, lyssna nu.
Polismyndigheten i Pasco varnade folk
för att skjuta in i orkanen.
Kan man inte skjuta in i orkanen?
Det är farligt!
I Florida får man döda i självförsvar.
Ja, för fan!
ALLIGATORFARM
Ringer pappa
Dave Keller, Dave Kellers byggbolag.
Jag står på en stege, lämna meddelande.
Pappa, det är Haley. Ring mig.
Beth oroar sig för dig.
Okej.
Jäklar vilket elände.
Jag svär vid Gud, om du redan dragit...
Oj, oj, oj, sakta i backarna.
Ursäkta, miss, vi kan inte låta dig...
Haley! Vad händer?
Hej, Wayne.
Hur går det?
Jag har haft bättre dagar. Evakueringen gör folk galna.
Han där försökte vända.
Ingen orkanfest i år?
Jag tror inte det.
Hur mår din syster?
Din farsa säger att hon bor i Boston.
Ja, hon har det bra.
Hon bad mig faktiskt titta till honom.
Jag kan inte tillåta det.
Stormen kommer mot oss.
- Vi släpper inte förbi nån. - Kom igen, Wayne.
Han svarar inte.
Jag kan vägarna. Jag kör bara dit och tillbaka, jag lovar.
Jag är ledsen, Haley. Jag önskar jag kunde hjälpa dig...
Jag kan inte. Du kan skadas.
Okej, jag förstår.
Kan du kanske se till honom lite senare?
- Ja, jag ska försöka. - Tack.
Kör försiktigt.
Hälsa din syster från mig.
- Visst. - Okej.
Vänd om.
Jävlar.
Hallå, stanna!
Alla vägar bortöver är avstängda.
Kom.
Vänta! Stanna där du är.
Orkanen Wendy verkar röra sig genom mitten av vår stat.
Vi uppmanar invånarna att lyssna på alla varningar från myndigheter.
Är du i en evakueringszon måste du bort därifrån.
Vänta inte.
Vi... Vi kan inte komma och hämta dig.
Jag hoppas att varenda förälder tänker
"Hur skyddar jag min familj?"
ÖVERSVÄMNING VÄGEN AVSTÄNGD
Pappa?
Pappa!
Hej. Hejsan, Sugar.
Hejsan, tjejen.
Var är pappa?
Jag har saknat dig.
Var är pappa, va? Var är han?
Hittar inte pappa, bara Sugar. Han skulle inte lämna henne.
Konstigt, det är som en spökstad. Alla är borta.
Snälla, ta dig till ett säkert ställe,
även om det är ett skyddsrum.
Tror du han åkte till gamla huset?
Nej, det är till försäljning sedan skilsmässan.
Det ligger bilder av dig, mig och mamma överallt.
Den här lägenheten är hemsk. Det är deprimerande.
Haley... du måste sluta att beskylla dem. Det var deras beslut.
Jag kollar huset.
Nej, gör inte det. Jag...
Jag stötte på ditt ex, Wayne, på vägen.
Han var inte min pojkvän.
Om du säger det.
Jag minns än när pappa kom på er.
Sluta! Hur minns du det? Du var typ...
Jag var åtta.
Det märkte mig för livet.
Jag kommer aldrig över det.
Nej. Aldrig nånsin.
Ge mig inte den blicken.
Jag skulle hälsa på oftare. Jag... Jag hade fullt upp.
Jag försöker ha ett eget liv.
Jag älskar att besöka träsket.
Värme, luftfuktighet,
myggor.
Det finns väl inget bättre.
Ja, förutom du.
Min lilla pälsbebis.
Tack, gode Gud.
Vid huset. Hittade hans bil
Kom, Sugar.
TILL SALU SÄLJS AV ÄGAREN
Pappa!
Hallå?
Pappa, är du här?
Pappa?
Marco! Polo! Nån?
Pappa!
Var är han, tjejen?
Kom igen.
6 missade från Haley 25 från Beth
VARNING Varning för orkanen Wendy
Låg batterinivå
Fan.
Herregud.
Sugar? Vad är det, tjejen?
Fan.
Är han där? Hör du honom? Pappa?
Pappa? Pappa!
Jag måste gå ner dit, eller hur?
Okej.
Det är lugnt.
De som drar kablar gör det jämt.
Pappa?
Stanna här, okej?
Herregud!
Pappa?
Fan.
Pappa!
Jag svär vid Gud, pappa.
Bara du skulle gå ner hit i en jäkla orkan.
Floridas bästa hårda och tunga musik.
Radio 98,5.
Floridas bästa hårdrockskanal.
Pappa!
Pappa.
Fan.
Fan. Pappa.
Pappa.
Okej, du andas. Okej.
Vad har hänt? Pappa?
Herregud.
Vi måste till sjukhus, okej? Vi måste åka nu.
Jävlar.
Perioden med orkanvindar... söndag morgon till söndag kväll.
Vi är nästan framme, pappa.
Fan!
Pappa.
Beth?
Det är Haley, pappa.
Håll ut.
Var försiktig.
Det är en alligator.
Ja, jag vet. Vi har redan setts.
Hur kom den ens ner hit?
Jag vet inte.
Den måste ha kommit genom
bräddavloppen på havssidan.
Varför kom du hit?
Det var så lite.
Hör på mig. Hör på mig!
Du måste ge dig av. Nu.
- Inte utan dig. - Jag behöver inte din hjälp.
Ja, jag ser det.
Vänta.
Sugar?
Ja. Hon hjälpte mig att hitta dig.
Du ser bra ut.
Du ser ut som skit.
Vad är det med skägget?
Det är för min nätdejting.
Hur går det med stormen?
Det är rätt illa. Alla är borta.
Varför är du överhuvud taget här?
Jag ville spika för några hål.
Jag menar i huset. Jag trodde du hade sålt det.
Affären gick inte igenom.
Herregud! Fan. Vad hände?
Han trasslade in sig i rören när han försökte ta mig.
Det var så jag kom undan.
Vi är okej på den här sidan rören.
Den är för stor för att komma hit.
Jag måste hämta min telefon.
Ingen kommer i den här stormen, Haley.
Jag måste försöka.
Jag ska få ut oss härifrån.
Gå den här vägen.
Håll ögonen på honom.
De hör dig inte under vattnet.
De ser dig i mörker.
- De är inte så snabba... - Jag vet, pappa.
Stanna här.
Jag tänkte springa en runda.
Pappa? Fortsätt prata med mig.
Vad gör du för fart på 100 fritt?
- Verkligen? - Du bad mig prata.
Jag har redan pratat om vädret.
Jag förlorade en stafett.
- När? - I morse på träningen.
Med två hundradelar.
Två hundradelar, så lite. Det fixar vi.
Du måste bara vilja det, älskling.
Förlorar jag min plats i laget förlorar jag mitt stipendium.
- Jag har kanske nått min gräns. - Nej.
Jag säger det, det är inte kroppen som hindrar dig.
För vad är du?
Du är inte min coach längre.
Näringskedjan-snacket hjälper inte.
Jag säger bara att du borde tro lite mer på dig själv.
Jaha. Titta vem som pratar.
Varje idrottare når en platå.
- Pappa, sluta. - Det är normalt.
Jag måste fokusera, okej?
Haley, glöm det där med laget.
Minns vad det var som fick dig att börja simma.
Det var du.
Ska du skylla på mig att du har en talang.
Jag behövde ge dig en spark i baken ibland.
Jag känner dig, Haley.
Du tänker inte ge upp nu.
Du vet ingenting om mig.
112 Nödsamtal
Ja.
Nej!
Haley! Nej!
Haley!
Är du okej?
Haley!
Haley, svara mig!
Pappa!
Det är två!
Är du skadad?
Jag mår bra.
Du låter inte som om du mår bra.
Jag är i säkerhet.
Väderlekstjänsten varnar för översvämningar
i hela södra och västra Florida.
Skador på skyddsvallar kan uppkomma.
Invånare bör undvika låglänta områden.
Nä, säger du det.
Pappa?
Kan du se dem?
Vänta lite.
Var är de?
Jag tar mig till framsidan och ser om jag kan ropa på hjälp.
Jag hör nåt röra sig nära trappan.
Jag tror de är kvar där borta.
Hotet från blåsten har ökat från tidigare bedömningar.
Räddningsarbetet omfattar en försvarlig...
...för svåra orkaner...
Pappa! Jag ser folk!
Hallå! Hjälp!
- Kollade du kassaapparaten? - Tom.
- Den är tung. - Har du den? Vänta, vänta, vänta.
- Har du den? - Ja.
Hur ska vi öppna den?
Vem bryr sig? Tänk på allt vi kan köpa för alla pengar!
Den kanske också är tom.
Den känns ganska fullmatad.
Kom igen, Stan, dags att dra!
Hämtar du din bror? Vi måste dra.
Kom igen, Stan!
Vad fan gör du? Marv!
Jag tror det finns folk i huset där borta.
Hjälp!
Hjälp! Hjälp!
Marv!
Marv, det finns inget där. Vi drar. Du blir skjuten.
Hallå! Hallå, vi är här!
Kom igen!
Snälla!
Ser du, jag sa ju... Jävlar!
Fan.
Nej!
Stan!
Stan, gå upp ur vattnet! Gå upp ur vattnet, Stan!
Stan!
Haley? Hör på mig.
Det finns en annan väg ut.
Gå över till den andra luckan.
Vid ingången till huset.
- Hör du mig? - Ja!
Kryp längs grunden tills du kommer till den våta väggen.
Alla är våta, pappa.
Nej, lyssna.
Det är där alla rör går upp i huset.
Men var försiktig. Du blir rätt utsatt där.
Okej.
Hej, Sugar. Hej.
Duktig tjej.
Hej, tjejen.
Du är en duktig tjej.
Hittade du den?
Ja, den sitter fast.
Det är nåt ovanpå den.
Finns det en plan B?
Det var vår plan B.
Om mindre än en timme står krypgrunden under vatten.
Hur är det med bräddavloppet?
Nej. De kom in den vägen.
Kom tillbaka på den här sidan av rören. Vi kommer på nåt.
Det är nån där ute.
Pappa, det är polisen!
Hjälp! Hallå!
Det är Wayne! Hjälp!
Stanna här, jag är strax tillbaka.
Haley?
Hej, Wayne!
Wayne!
Här nere!
Mr Keller!
Wayne! Wayne!
Wayne!
Han går mot garaget!
Haley!
Wayne?
Nej, Wayne, vänta! Stanna!
Stanna! Vänta, kom inte ner!
- Nej! Stanna där! - Hallå!
Hallå, vänta! Det är två alligatorer här nere!
Okej, vänta lite. Rör er inte, vänta lite!
Kom in, Pete.
Pete, hör du mig?
Pete, jag vill att du kommer ner med en snara.
Pete, hörde du det?
Hjälp mig!
Haley, hjälp mig!
Ta min hand!
Jag har dig.
Jag kunde inte rädda honom.
Det är okej.
Det är okej. De kan inte ta sig in hit.
Vi är säkra här.
Pappa.
Det är okej.
Att det skulle sluta så här.
Vi skulle aldrig ha kommit tillbaka hit.
Haley, var stark. Vi tar oss ut härifrån.
Minns du när du var liten
och Beth kunde hålla andan en hel pool-längd, men inte du?
Jag vill inte snacka gamla minnen nu, pappa.
Nåja, du blev så arg och du sprang iväg.
Ja, jag var en liten odåga.
Ja, Haley, den natten
vaknade jag två på morgonen. Jag hörde nåt.
Jag trodde det var en tjuv. Jag smög ner
och såg dig i poolen.
Du tog stora andetag om och om igen.
Och du klarade det, Haley.
Du fixade det där helt på egen hand.
Det var då jag visste, den här ungen är en kämpe.
Vi kanske är envisa, men vi ger inte upp.
Du gav upp med mamma.
Mamma var inte lycklig och jag var självisk,
och fanns inte där för henne.
- På grund av mig. - Nej.
Jo, för du var alltid med mig.
Varenda helg på tävlingarna. På vägarna långt hemifrån.
Det hade inte med dig att göra. Är det vad du tror?
Det var du och Beth som höll ihop oss.
När ni tjejer gav er av var vi bara...
...två ensamma människor i ett stort tomt hus.
Ingen att hålla skenet uppe för.
Din mamma fick en andra chans, Haley, hon förtjänar att vara lycklig.
Det gör du också.
Jag tycker inte att jag gör det.
Jag saknar dig.
Jag saknar att se dig på läktaren när jag vinner.
Varför kommer du inte längre?
- Du är ju arg på mig. - Det är jag!
Jag vet.
Vi ska slå de dumma jävla ödlorna som fan.
Du och jag.
De gillade inte när jag bankade på rören.
Jag stör dem och du kan
dyka hela vägen tills du kommer till trappan.
Ja, det klarar jag.
Är du beredd?
Ja.
Jag kommer och hämtar dig.
Gör det.
Okej.
Ge dig iväg.
Pappa?
Jag kommer inte fram till trappan.
Jag siktar på avloppsröret, okej?
Nej.
Det är för farligt.
Hör du mig?
Haley?
Fan.
Haley!
Haley! Svara mig!
Jag dödade en.
Haley? Hallå.
VARNING! DET FINNS ALLIGATORER HÄR
Hallå!
Vi är här borta! Hjälp!
Haley!
Pappa!
Hjälp!
Haley!
Pappa, jag kommer!
Nej!
Nej.
Ett, två, tre, fyra.
Kom igen! Vakna!
Kom igen. Fyra, fem, sex.
Ge inte upp, pappa, kom igen!
Ett, två, tre, fyra.
Nej, nej, nej!
Kom igen, pappa, vakna!
Kom igen!
Ja, pappa, ja! Ja!
Ja, ja, ja!
Du är okej. Du är okej.
Hej, Sugar.
Det är okej, Sugar. Det är okej.
Kom igen. Vi går till bilen.
Åh, fan.
Helt omöjligt!
Pappa, vad gör vi?
Båt! Ser du den där borta?
Nej, de är för många. Vi måste stanna här.
Skyddsvallarna kommer att rämna, då kan vi inte vara här.
Båten är vår chans att komma härifrån.
Jag tror vi klarar det.
Det är omöjligt.
De samlas vid översvämningar, det är lättare att jaga då.
De jagar det som plaskar.
Så inget plask, ingen jakt.
Jag tror regnet döljer oss.
Okej.
Kom igen, tjejen.
Det är okej. Det går bra.
Stormens öga är ovanför oss.
Vi måste skynda oss.
Rör dig inte.
Skyddsvallen har rämnat!
Haley, du måste simma.
Du fixar det! Du är snabbare än de!
Vad är du?
Simma!
Högst i näringskedjan hela dagen!
Kom igen!
- Håll i dig! - Ta skydd!
- Pappa! - Ta min hand!
Hjälp!
- Haley! - Nej! Nej!
Nån måste skämta med mig.
Pappa! Var är du?
Haley!
Jag är här!
Haley!
Möt mig vid trappan.
Hallå? Hallå, kan nån höra mig?
Ja! Ja, hallå!
Jag är instängd med min far i vårt hus i Coral Lake.
Det är översvämmat.
Det är alligatorer överallt.
Snälla, skicka hjälp.
Snälla, kan ni höra mig?
Nej, kom igen!
Sugar?
Kom igen. Kom hit, tjejen.
Kom igen!
Duktig tjej.
Haley?
Pappa!
- Pappa! - Stick!
Stick!
Simma!
Kom an, din jävel!
Kom, vi måste upp på taket. Kom igen.
Kom igen, vi måste fortsätta.
Behåll trycket på din arm.
Stanna hos mig!
- Huset klarade sig trots allt. - Ja, det är stabilt.
Kom igen.
Jag ljög för dig om affären.
Jag kunde inte skriva på avtalet.
- Jag ville inte. - Det gör inget.
Det är bara ett hus.
Det är inte bara ett hus. Det är vårt hem.
Sista stället där vi var en familj.
Det är inte vårt hem.
Du och jag... det är hemma.
- Kom igen. Är du okej? - Ja.
- Såg du det där? - Vad?
Det är räddningshelikoptern.
Sätt fart. Snabbt!
Här! Vi är här!
Hjälp!
- Ser de den? - Nej.
Kom igen!
Haley!
Är du okej?
Pappa, ta dig upp på taket!
- Okej. - Jag ser en utväg.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.shareuniversity.org